スペイン語
↓
日本語
Tres Deseos
Gloria Estefan
Que' linda los arreboles,cuando el sol se va poniendo ｹ･ﾘﾝﾀﾞ･ﾛｽ･ｱﾚﾎﾞﾚｽ・ｸｱﾝﾄﾞ･ｴﾙ･ｿﾙ･ｾ･ﾊﾞ･ﾎﾟﾆｴﾝﾄﾞ Que' buenos son los amores,cuando se llaman por dentro ｹ･ﾌﾞｴﾉｽ･ｿﾝ･ﾛｽ･ｱﾓｰﾚｽ・ｸｱﾝド･ｾ･ｼﾞｬﾏﾝ･ﾎﾟﾙ･ﾃﾞﾝﾄﾛ Ay, Si' corazo'n,ｙa se van los sinsabores ｱｲ･ｼ･ｺﾗｿﾝ・ｼﾞｬ･ｾ･ﾊﾞﾝ･ﾛｽ･ｼﾝｻﾎﾞｰﾚｽ Ya llegan los buenos tiempos ｼﾞｬ･ｼﾞｪｶﾞﾝ･ﾛｽ･ﾌﾞｴﾉｽ･ﾃｨｴﾝﾎﾟｽ Ay, Si' corazo'n,ya se alejan los dolores ｱｲ･ｼ･ｺﾗｿﾝ・ｼﾞｬ･ｾ･ｱﾚﾊﾝ･ﾛｽ･ﾄﾞﾛﾚｽ Y se alegra el sentimiento ｲ･ｾ･ｱﾚｸﾞﾗ･ｴﾙ･ｾﾝﾃｨﾐｴﾝﾄ Que ya se prendi'o la fiesta,que ya se apago' el hasti'o ｹ･ｼﾞｬ･ｾ･ﾌﾟﾚﾝﾃﾞｨｵ･ﾗ･ﾌｨｴｽﾀ・ｹ･ｼﾞｬ･ｾ･ｱﾊﾟｺﾞ･ｴﾙ･ｱｽﾃｨｵ Que ya el corazon se alegra,porque tengo el amor mi'o ｹ･ｼﾞｬ･ｴﾙ･ｺﾗｿﾝ･ｾ･ｱﾚｸﾞﾗ・ﾎﾟﾙｹ･ﾃﾝｺﾞ･ｴﾙ･ｱﾓｰﾙ･ﾐｵ Ay, Si' corazo'n,ya se van los sinsabores ｱｲ･ｼ･ｺﾗｿﾝ・ｼﾞｬ･ｾ･ﾊﾞﾝ･ﾛｽ･ｼﾝｻﾎﾞｰﾚｽ Ya llegan los buenos tiempos ｼﾞｬ･ｼﾞｪｶﾞﾝ･ﾛｽ･ﾌﾞｴﾉｽ･ﾃｨｴﾝﾎﾟｽ Ay, Si' corazo'n,ｙa se alejan los dolores ｱｲ･ｼ･ｺﾗｿﾝ・ｼﾞｬ･ｾ･ｱﾚﾊﾝ･ﾛｽ･ﾄﾞﾛﾚｽ Y se alegra el sentimiento ｲ･ｾ･ｱﾚｸﾞﾗ･ｴﾙ･ｾﾝﾃｨﾐｴﾝﾄ Que ya viene el ano nuevo,ｌa fiesta ya esta' caliente ｹ･ｼﾞｬ･ﾋﾞｴﾈ･ｴﾙ･ｱﾆｮ･ﾇｴﾎﾞ・ﾗ･ﾌｨｴｽﾀ･ｼﾞｬ･ｴｽﾀ･ｶﾘｴﾝﾃ ※Conce'deme tres deseos,Estrellita de Oriente ｺﾝｾﾃﾞﾒ･ﾄﾚｽ･ﾃﾞｾｵｽ・ｴｽﾄﾚｼﾞｨｰﾀ･ﾃﾞ･ｵﾘｴﾝﾃ Que el campo esta' floreciendo,y el traigo ya esta' maduro ｹ･ｴﾙ･ｶﾝﾎﾟ･ｴｽﾀ･ﾌﾛﾚｼｴﾝﾄﾞ・ｲ･ｴﾙ･ﾄﾗｲｺﾞ･ｼﾞｬ･ｴｽﾀ･ﾏﾄﾞｩｰﾛ Que' la flor del ano nuevo,ya esta' abriendo su capullo ｹ･ﾗ･ﾌﾛ-ﾙ･ﾃﾞﾙ･ｱﾆｮ･ﾇｴﾎﾞ・ｼﾞｬ･ｴｽﾀ･ｱﾌﾞﾘｴﾝﾄﾞ･ｽ･ｶﾌﾟｰﾛ Ay, Si' corazo'n,ya se van los sinsabores ｱｲ･ｼ･ｺﾗｿﾝ・ｼﾞｬ･ｾ･ﾊﾞﾝ･ﾛｽ･ｼﾝｻﾎﾞｰﾚｽ Ya llegan los buenos tiempos ｼﾞｬ･ｼﾞｪｶﾞﾝ･ﾛｽ･ﾌﾞｴﾉｽ･ﾃｨｴﾝﾎﾟｽ Ay, Si' corazo'n,ya se alejan los dolores ｱｲ･ｼ･ｺﾗｿﾝ・ｼﾞｬ･ｾ･ｱﾚﾊﾝ･ﾛｽ･ﾄﾞﾛﾚｽ Y se alegra el sentimiento ｲ･ｾ･ｱﾚｸﾞﾗ･ｴﾙ･ｾﾝﾃｨﾐｴﾝﾄ ※ Que los suenos,se vuelvan realidad,conce'deme tres deseos ｹ･ﾛｽ･ｽｴﾆｮｽ・ｾ･ﾌﾞｴﾙﾊﾞﾝ･ﾘｱﾘﾀﾞ・ｺﾝｾﾃﾞﾒ･ﾄﾚｽ･ﾃﾞｾｵｽ Un futuro de prosperidad,Estrellita de Oriente ｳﾝ･ﾌﾄｩｰﾛ･ﾃﾞ･ﾌﾟﾛｽﾍﾟﾘﾀﾞ・ｴｽﾄﾚｼﾞｨｰﾀ･ﾃﾞ･ｵﾘｴﾝﾃ Que florezca un mundo mejor,conce'deme tres deseos ｹ･ﾌﾛﾚｽｶ･ｳﾝ･ﾑﾝﾄﾞ･ﾒﾎｰﾙ・ｺﾝｾﾃﾞﾒ･ﾄﾚｽ･ﾃﾞｾｵｽ Que haya paz en el corazo'n,Estrellita de Oriente ｹ･ｱﾔ･ﾊﾟｽ･ｴﾝ･ｴﾙ･ｺﾗｿﾝ・ｴｽﾄﾚｼﾞｨｰﾀ･ﾃﾞ･ｵﾘｴﾝﾃ |
太陽が沈んでいくときにこんなに夕焼けが綺麗だなんて 心の中まで分かり合えた恋人たちのようだね そうだね、ハニー！ もう悩みは消えていき 幸せな時間が訪れるのさ そうよね、ダーリン！ もう苦しみを遠ざけて 愛情を分かち合うのね お祭りにのめりこんだら嫌なことはさっさと忘れて この喜びの心を分かち合うの ダーリンがいるから そうだね、ハニー！ もう悩みは消えていき 幸せな時間が訪れるのさ そうよね、ダーリン！ もう苦しみを遠ざけて 愛情を分かち合うのね 新しい年がきたら祭りはもう最高潮さ ※くりかえし 三つの願いを聞いて！東にまたたくお星さま！ 田舎では花が咲き小麦がもう実りの季節を迎えるとき 新しい年の花はつぼみをひろげるころ そうだね、ハニー！ もう悩みは消えていき 幸せな時間が訪れるのさ そうよね、ダーリン！ もう苦しみを遠ざけて 愛情を分かち合うのね ※くりかえし こんな夢が本当になることを 三つの願いを聞いて 輝ける未来を！東にまたたくお星さま！ 世界中に花がもっと咲きほこるように 三つの願いを聞いて 心の中に平和を！東にまたたくお星さま！ |