数年前に南米で流行ったラブソングです。
この前、授業で意味を調べてみました。
スペイン語
↓
日本語
A PURO DOLOR
SON BY FOUR
Perdona si te estoy llamando en este momento. （ペルドンナ・シ・テ・エストイ・ジャマンド・エン・エステ・モメント） Pero me hacia falta escuchar de nuevo aunque sea un instante tu respiracio'n. （ペロ・メ・アシア・ファルタ・エスクチャル・デ・ヌエボ・アウンケ・セア・ウン・インスタンテ・トゥ・レスピラシォン） Disculpa se que estoy violando nuestro juramento, （ディスクルパ・セ・ケ・エストイ・ヴィオランド・ヌエストロ・フラメント） se que esta's con alguien,que no es el momento. （セ・ケ・エスタス・コン・アルギエン、ケ・ノ・エス・エル・モメント） Pero hay algo urgente que decirte hoy. （ペロ・アイ・アルゴ・ウルヘンテ・ケ・デシルテ・オイ） ※//Estoy muriendo,muriendo por verte, （エストイ・ムリエンド・ムリエンド・ポル・ベルテ） Agonizando muy lento y muy fuerte. （アゴニサンド・ムイ・レント・イ・ムイ・フェルテ） Vida!!,devuelve mis fantasi'as, （ヴィダ、デヴェルヴェ・ミス・ファンタシアス） mis ganas de vivir la vida,devuelveme el aire. （ミス・ガナス・デ・ヴィヴィル・ラ・ヴィダ、デヴェルヴェメ・エル・アイレ） Carino mio,sin ti yo me siento vacio. （カリニョ・ミオ、シン・ティ・ジョ・メ・シエント・バシオ） Las tardes son un laberito y las noches me saben （ラス・タルデス・ソン・ウン・ラベリート・イ・ラス・ノチェス・メ・サベン） A puro dolor// （ア・プロ・ドロール） Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla, （キシエラ・デシルテ・ケ・オイ・エストイ・デ・マラビジャ） que no me ha afectado lo de tu partida. （ケ・ノ・メ・ア・アフェクタド・ロ・デ・トゥ・パルティーダ） Pero con un dedo no se tapa de sol. （ペロ・コン・ウン・デド・ノ・セ・タパ・デ・ソル） ※la repeticio'n （ラ・レペティシオン） |
ゴメン、こんな時間に電話をしてしまって きみの声をもう一回聞いた位じゃ俺は抑えきれないけど ぼくらの約束をめちゃくちゃにしたのは俺だったり 他の人と一緒にいたり、今はそんなときでもないって 知っていたこと全て許してくれ でも、今日はきみにいいたくなるほど心が俺を急かすんだ ※//きみを見ると俺は死んでいく自分に気づく とてもゆっくり、とても激しく俺を死へせきたてる ベイビー、俺の夢を返してくれ 一緒にいたときに語り合った希望やあの雰囲気を全て返してくれ ベイビー、きみなしでは俺はからっぽさ きみがいない夕方は迷路で、夜は激しい痛みが俺を苦しめるのさ// きみが出て行ったことを悔やんでない、 今日はいい日だって言ってあげたいけど でも、そんなことは世の中がひっくりかえったってできやしないさ ※くりかえし |